Co-designing digital learning spaces across the global divide: Fostering community, autonomy, and sustainability